Estnisch-Übersetzungen

milfor · Anmeldedatum: 25.11.2013 Beiträge: 108

Gerade lese ich:

13.01.14 kl. kiri - tere 25,01 likvideerin võla,sain aru et minu kuumakse on 168 millega arvestasin aga oli hoopis suurem.teised kuu enam võlgnevust ei tekki ette tänades

Isepankur/Google übersetzt das mit:

13.01.14 Uhr. Letter - 25.01 Willkommen, um die Schulden zu liquidieren, merkte ich, dass meine monatliche Zahlung ist 168, die berücksichtigt, war jedoch viel mehr Schulden werden nicht auftreten suurem.teised Monat danken im Voraus

Kann jemand erahnen, was das ungefähr bedeuten soll? Kennt jemand eine Seite, die Estnisch besser übersetzt?

Vagabund · Anmeldedatum: 25.01.2011 Beiträge: 4088 Wohnort: Berlin

@milfor

Ich habe es mit verschiedenen Programmen versucht und immer das gleiche Ergebnis bekommen:

13.01.14 kl. Brief-Willkommen auf 25, 01 kümmern sich Schulden, erkannte ich, dass meine monatliche Zahlung ist 168 die rechnete zu, sondern war, stattdessen, desto größer die Verschuldung der anderen Monate. mehr ist kein Decke Fortschritt

Entweder sind die Programme miteinander vernetzt weil man immer den gleichen Text erhält oder der Este ist seiner eigenen Sprache nicht mächtig!?

Tolmaion · Anmeldedatum: 06.12.2013 Beiträge: 43

Ich muß zugeben daß ich diesmal geschummelt habe. Meine Estnischkenntnisse haben nicht ausgereicht und so habe ich meine Freundin gebeten, den Satz zu übersetzen. Sie sagt daß dieser definitiv nicht von einem estnischen Muttersprachler stammt - kein Wunder also daß sich die Übersetzungsprogramme die Zähne an ihm ausbeißen. Ihre Übersetzung lautet (die seltsame Zeichensetzung ist aus dem Original übernommen):

"Hallo - ich werde am 25,01 die Schulden [gemeint ist wohl der Zahlungsrückstand] beseitigen, ich hatte verstanden daß meine monatliche Belastung 168 betragen würde, womit ich gerechnet hatte, aber es war viel mehr. in den Folgemonaten wird es keine Schulden [gemeint sind wohl wieder Zahlungsrückstände] geben vielen Dank im Voraus"

Oktaeder · P2P Legende Anmeldedatum: 13.07.2010 Beiträge: 10766 Wohnort: Bei Karlsruhe

@Tolmaion Danke schön - auch an die Freundin! Very Happy

_________________
Mein Blog rund um p2p Kredite
Bondora/XIRR ca. 12%/ Investiere per API.
Stand 9/2023

Weitere Anlagen bei Swaper*,peerberry,afranga,lendermarket und estateguru

milfor · Anmeldedatum: 25.11.2013 Beiträge: 108

Auch von mir vielen Dank an Tolmaions Freundin.

Stutz · Gast

Ich habe auch mal eine Übersetzungsfrage.
Bei meinen zwei Inkassofällen steht seit neuestem nachfolgende identische Message:

nobodyofconsequence · P2P Legende Anmeldedatum: 02.09.2007 Beiträge: 5231

CWollenhaupt · Anmeldedatum: 21.09.2013 Beiträge: 83

Wilty · Anmeldedatum: 05.06.2013 Beiträge: 29

Tolmaion · Anmeldedatum: 06.12.2013 Beiträge: 43

Die automatische Übersetzung ist hier wohl keine gute Hilfe. Die Übersetzung meiner Freundin geht in eine ganz andere Richtung. Da kommt das Thema Lastschrift gar nicht vor:

"Der Schuldner ist mehrmals an die [überfälligen] Schulden erinnert worden. Es ist noch nicht gelungen, den Schuldner unter den bekannten Telefonnummern zu erreichen."

Stutz · Gast

@Tolmaion: Tiptop, das ergibt in dem Kontext - diese zwei Kredite sind gerade frisch vor wenigen Tagen in den Default gewandert, ohne auch nur eine einzige Rate zu zahlen - am meisten Sinn.

Stutz · Gast

Heute gabs ein Update:

Haimi · Anmeldedatum: 05.07.2013 Beiträge: 251

Kohtust teade, et viimane päev maksekäsu vaidulustamiseks 30.01.2014

Google Übersetzung:
Nachricht aus dem Gericht, dem letzten Tag der Auftrags vaidulustamiseks

Hat jemand eine Ahnung was das letzte Wort heißen soll?

Question

_________________
Bondora:
393 Kreditanteile, Verzug: 49, Inkasso: 7, Beendet: 52

Summe Kreditbeträge:5897,06€
"Laufende"-Investitionen: 4627,87€

Stand: 11.07.2014

Vagabund · Anmeldedatum: 25.01.2011 Beiträge: 4088 Wohnort: Berlin

Wenn es Dir weiterhilft:
(vaid) lustamiseks = (aber) vor Gericht angefochten

Tolmaion · Anmeldedatum: 06.12.2013 Beiträge: 43

Hier die Übersetzungen von meiner Freundin, etwas verspätet weil ich verreist war und keine Zeit hatte das Forum zu besuchen:

"Kontakt võlglasega saavutatud, võlgnik on teavitanud, et juhtus tööõnnetus ja on keeruline tasuda, proovime sõlmida täpsemaid maksekokkuleppeid."
"Kontakt mit dem Schuldner hergestellt. Der Schuldner hat mitgeteilt, daß es einen Arbeitsunfall gab und es deswegen schwierig [ist/war], zu bezahlen. Wir versuchen, eine genauere Rückzahlungsvereinbarung zu treffen."

"Kohtust teade, et viimane päev maksekäsu vaidulustamiseks 30.01.2014"
"Nachricht vom Gericht, daß der letzte Tag an dem der Anweisung zu bezahlen [wahrscheinlich sowas wie unser Schuldtitel] widersprochen werden kann der 30.01.2014 ist."