Was heißt nochmal...

Oktaeder · Verfasst am: 05.02.2014, 12:27 Titel: Was heißt nochmal...

Nachdem wir ja inzwischen einen tollen Spezialisten mit besten Beziehungen in den estischen Sprachraum gefunden haben, hier ein weiteres Hilfersuch:

Vagabund · Anmeldedatum: 25.01.2011 Beiträge: 4088 Wohnort: Berlin

Meine Übersetzung sinngemäß:

Nachricht vom Gerichtsvollzieher: Der Schuldner hat am 30.10.2013 einen Zeitplan unterschrieben in dem er sich verpflichtet monatlich 80,.-€ zu zahlen.
Wenn er nicht bezahlt wird er verhaftet (arrestiert?)!

Hundertmark · Anmeldedatum: 03.12.2009 Beiträge: 213

Hallo, vielleicht könntest Du mir auch weiterhelfen, steht zwar schon seit einiger Zeit so drin, kann aber wenig damit anfangen:

Werbeunterbrechung / Werbung · Verfasst am: 05.02.2014, 19:55 Titel:

Tolmaion · Anmeldedatum: 06.12.2013 Beiträge: 43

Ich nehme an daß die Frage an mich (beziehungsweise meine Freundin) gerichtet war. Also denn, stets zu Diensten:

"Antwort des Gerichtsvollziehers: Am 30.11.2013 wurde mit dem Schuldner ein Rückzahlungsplan vereinbart, dem zufolge er monatlich 80€ zahlen muß. Er hat sich nicht daran gehalten, weswegen seine Konten und sein Einkommen beschlagnahmt wurden."

Tolmaion · Anmeldedatum: 06.12.2013 Beiträge: 43

Hundertmark: Deine beiden Texte hat meine Freundin jetzt auch übersetzt. Sie hat zugleich aber angemerkt daß die Sätze bei isePankur oft grammatikalisch total kaputt und ohne Kontext schwer zu verstehen sind. Sie hat versucht, so gut es geht etwas Sinnvolles aus den Texten zu basteln:

"Nachricht vom Gerichtsvollzieher: Konten beschlagnahmt, Arbeitsstätte fehlt, 2 Fahrzeuge als bewegliche Güter, Immobilie vorhanden; die Fahrzeuge und die Immobilie wurden gepfändet [wörtlich etwa "mit Markierungen versehen die ihre Verwendung verbieten" - das wäre wohl die Entsprechung des deutschen Kuckucks und damit die Pfändung]."

Der zweite Text ist komplett kaputt, einige Worte existieren so nicht und ohne Kontext ist wirklich kaum etwas zu verstehen. Sie versteht den Text etwa so:

"Pfandsiegel an Besitz: Pfandsiegel zu Gunsten von isePankur AS (Registrierungsnummer 11483929). Auf Grund des Titels des Gerichtsvollziehers vom 24.10.2013, eingetragen basierend auf dem Handelsregister [vom/am] 31.10.2013. Hilfsrichter Ester Kärtner"

Das mit den Daten und Details geht hier echt total durcheinander aber das Wichtigste dürfte klar sein: Pfändung zu Gunsten von isePankur.

Hundertmark · Anmeldedatum: 03.12.2009 Beiträge: 213

@Tolmaion

Besten Dank für die Übersetzung!!!!!!!!!!!!!!